Papariarsi e tambasiare sono due verbi che non compaiono in nessun dizionario italiano. Appartengono, infatti, il primo al dialetto napoletano, il secondo a quello siciliano. Che cosa significhi papariarsi lo dice bene Eduardo de Filippo, famoso drammaturgo dialettale napoletano, il quale, in una sua splendida commedia, Le voci di dentro, lo descrive come quell’attività oziosa, tipicamente mattutina, costituita da operazioni che, un po’ per pigrizia, un po’ per mancanza di tempo, si è sempre rimandato: aggiustare un quadro, spostare un mobile, spolverare un tappeto: “Mi piace quando la mattina mi sveglio, ho un po’ di tempo, e mi posso papariare per la casa.” (http://www.youtube.com/watch?v=zBuEAXjph1E&t=4m50s)
Il verbo tambasiare, invece, nelle parole di Andrea Camilleri, acclamato scrittore siciliano, racchiude una pigrizia, un’apatia, un lassismo, una svogliatezza ancora maggiori; vuol dire alzarsi al mattino e, con la notte ancora attaccata addosso, gironzolare per casa inoperosi, trasandati, sfaccendati, annoiati, pigri: “significa svegliarsi la mattina, non lavarsi, rimanere in ciavatte [ciabatte] […], dopodiché girettare per casa, facendo cose fondamentali come equilibrare esattamente un quadro alla parte, oppure guardare una cartolina, non leggerla e rimetterla a posto. Questo è tambasiare.” http://www.youtube.com/watch?v=sOMLIa9ajxQ&t=7m21s
Sono curioso di sapere se nella vostra lingua esiste qualcosa di simile! 
Molto evocative queste parole, però non riesco ad escogitare qualcosa di simile in inglese.
Dai, spremiti le meningi!
Le ho spremute, ma c’era scarso succo. Alcune possibilità: putter, tinker, dilly-dally, fritter, mosey, poke, dawdle; ma, secondo me, non hanno la stessa sfumatura.
dilly-dally mi piace molto. Rende bene il significato. So che esiste il verbo to loiter ma non penso sia legato strettamente all’ozio casalingo